1
00:00:14,560 --> 00:00:16,280
Que faites-vous ici? Vous ne pouvez pas venir ici !

2
00:00:16,360 --> 00:00:18,920
- Je dois parler à Lucidi.
- Non, s'il te plaît, pars.

3
00:00:19,000 --> 00:00:20,360
Je dois le savoir, s'il vous plaît !

4
00:00:21,480 --> 00:00:22,640
Dans quoi m'as-tu entraîné ?

5
00:00:23,120 --> 00:00:26,400
Lukidi ! Mme Pomanu,
n'intervenez pas, nous travaillons.

6
00:00:27,280 --> 00:00:28,440
Je t'accompagnerai.

7
00:00:30,320 --> 00:00:31,480
L'avez-vous trouvée ?

8
00:00:32,400 --> 00:00:33,520
Est-ce Alkistis ?

9
00:00:34,080 --> 00:00:35,240
Ta sœur.

10
00:00:37,640 --> 00:00:38,720
Elle est trouvée, Nicole.

11
00:00:40,080 --> 00:00:41,240
Et elle est vivante.

12
00:00:55,560 --> 00:00:56,680
J'ai fini.

13
00:01:01,160 --> 00:01:02,320
Où a-t-on trouvé Pomana ?

14
00:01:02,520 --> 00:01:04,520
Dans le village de Pomak, à Méduse.

15
00:01:06,600 --> 00:01:08,040
Peut-être que tout cela finira bientôt.

16
00:01:08,520 --> 00:01:09,560
Peut être.

17
00:01:17,120 --> 00:01:18,880
AVEC : ELENA MAVRIDOU
DANAÏ SKIADI

18
00:01:19,040 --> 00:01:20,680
HECTOR LIASTOS
LILA BAKLÉSI

19
00:01:21,280 --> 00:01:22,840
ANNA MACHA
MICHALIS SYRIOPOULOS

20
00:01:23,160 --> 00:01:25,000
ÉVANGILE D'ADREADAKI
IOHANNA ASIMAKOPOULOU

21
00:01:25,200 --> 00:01:26,960
MANOAIS MAIPOMATAKIS
NIKOS GEORGAKIS

22
00:01:39,440 --> 00:01:42,600
AUTEURS DE L'IDÉE : PIERROS ANDRAKAKOS
ET DIMITRIS SIMOS

23
00:01:43,240 --> 00:01:45,680
RÉALISATEUR - PIERROS ANDRAKAKOS

24
00:01:46,000 --> 00:01:48,480
TROUVEZ-MOI
ÉPISODE 6. TRAHISON

25
00:02:01,840 --> 00:02:03,480
Combien de temps encore devons-nous attendre ?

26
00:02:03,600 --> 00:02:06,240
Un peu plus, le médecin l'examine.

27
00:02:06,400 --> 00:02:07,560
Nous sommes ici depuis longtemps.

28
00:02:07,640 --> 00:02:08,720
Je sais.

29
00:02:09,360 --> 00:02:10,520
Docteur, comment va-t-elle ?

30
00:02:11,120 --> 00:02:12,200
Etes-vous ses proches ?

31
00:02:12,280 --> 00:02:13,880
- Oui, sœur et mère.
- Bien.

32
00:02:14,120 --> 00:02:15,200
Je suis le détective Lucidi.

33
00:02:15,400 --> 00:02:16,480
Comment va ma fille ?

34
00:02:16,560 --> 00:02:18,240
Vous pouvez être rassuré, elle est en bonne santé.

35
00:02:18,640 --> 00:02:20,160
Juste très épuisé.

36
00:02:20,280 --> 00:02:21,400
Je veux la voir.

37
00:02:21,480 --> 00:02:23,240
Soyez très prudent, s'il vous plaît.

38
00:02:23,880 --> 00:02:26,080
Elle est toujours déconnectée de la réalité.

39
00:02:27,040 --> 00:02:29,360
Nous l'avons mise sous sédatif
pour qu'elle dorme.

40
00:02:30,920 --> 00:02:32,000
Allons-y.

41
00:02:45,760 --> 00:02:47,120
Ma fille !

42
00:02:51,880 --> 00:02:53,000
Chéri!

43
00:02:54,480 --> 00:02:55,600
Alkiste!

44
00:02:56,720 --> 00:02:57,840
Que Dieu bénisse!

45
00:02:59,120 --> 00:03:00,280
N'ayez pas peur.

46
00:03:00,800 --> 00:03:02,240
Maintenant nous sommes proches, avec vous !

47
00:03:03,840 --> 00:03:06,160
Quel salaud
Je t'ai fait ça, ma fille ?

48
00:03:07,640 --> 00:03:09,880
Rentre chez toi et repose-toi
nous resterons ici.

49
00:03:12,240 --> 00:03:14,160
Je veux être là quand elle se réveillera.

50
00:03:25,040 --> 00:03:26,280
Dans quel état est-elle ?

51
00:03:27,680 --> 00:03:30,080
Je te dirai exactement quand je le recevrai
résultats des tests.

52
00:03:31,280 --> 00:03:33,640
Comme vous pouvez le constater, elle est blessée.

53
00:03:34,760 --> 00:03:36,440
Elle a clairement dû traverser beaucoup de choses.

54
00:03:39,440 --> 00:03:41,040
Nous recherchons une autre femme.

55
00:03:41,720 --> 00:03:43,400
Son témoignage est donc très important.

56
00:03:45,360 --> 00:03:47,280
Je ne suis pas sûr que cela vous aidera maintenant.

57
00:03:48,120 --> 00:03:49,400
Hélas, il faudra attendre.

58
00:03:52,440 --> 00:03:53,960
Ne laissez personne entrer dans la pièce.

59
00:03:54,240 --> 00:03:55,440
Seulement des proches.

60
00:03:57,160 --> 00:03:58,600
- Comment va-t-elle ?
- Endormi.

61
00:04:57,560 --> 00:04:58,760
Tout ira bien.

62
00:04:59,520 --> 00:05:00,560
Maintenant, elle est avec nous.

63
00:05:01,240 --> 00:05:02,280
Nous prendrons soin d'elle.

64
00:05:06,880 --> 00:05:09,000
La collègue de maman, Marmati, a également disparu.

65
00:05:09,800 --> 00:05:10,880
- Vous vous souvenez d'elle ?
- Oui.

66
00:05:11,960 --> 00:05:13,160
Je l'ai vu aux informations.

67
00:05:14,240 --> 00:05:16,560
Maman l'a découvert et est partie
au conservatoire, en secret.

68
00:05:17,840 --> 00:05:19,640
- C'est étrange, n'est-ce pas ?
- Et alors ?

69
00:05:20,240 --> 00:05:22,480
Nous devons nous assurer
qu'Alkistis est en sécurité.

70
00:05:22,840 --> 00:05:24,000
C'est ce qui est important maintenant.

71
00:05:25,320 --> 00:05:26,880
Avez-vous vu les blessures sur ses mains ?

72
00:05:28,520 --> 00:05:29,600
Ils ont coupé avec un couteau.

73
00:05:31,440 --> 00:05:32,600
Elle ne se ressemble pas.

74
00:05:34,360 --> 00:05:35,920
Je trouverai celui qui a fait ça.

75
00:05:36,240 --> 00:05:37,960
Maintenant, c'est l'affaire de la police !

76
00:05:39,680 --> 00:05:41,400
Nous devrions juste être là pour elle.

77
00:05:56,320 --> 00:05:57,440
Markinis!

78
00:05:57,520 --> 00:05:58,920
"Observateur de Thrace"

79
00:05:59,000 --> 00:06:00,000
Markinis!

80
00:06:00,080 --> 00:06:02,600
- Bienvenue, Mme Lukidi !
- Fermez-la!

81
00:06:03,640 --> 00:06:04,800
Comment avez-vous connu la rivière ?

82
00:06:04,920 --> 00:06:06,080
Accidentellement.

83
00:06:06,560 --> 00:06:08,000
Et les Pomaks ont été amenés par accident ?

84
00:06:08,160 --> 00:06:10,600
J'ai mes propres sources.
Cette réponse vous conviendra-t-elle ?

85
00:06:11,200 --> 00:06:13,920
Nommez votre source
ou je t'arrêterai pour meurtre.

86
00:06:16,560 --> 00:06:18,520
"Pour meurtre" ? Sur quelle base ?

87
00:06:19,360 --> 00:06:23,000
Par exemple, savez-vous d’où vous venez ?
le dernier signal des téléphones des victimes.

88
00:06:23,440 --> 00:06:25,760
Peut-être au courant de ça
seulement la police ou le tueur.

89
00:06:26,120 --> 00:06:28,560
Non, n'oubliez pas
Notre ville est petite.

90
00:06:29,360 --> 00:06:34,840
En plus j'aime l'oiseau
sur la queue qu'elle avait apportée, ils avaient trouvé un œil.

91
00:06:35,760 --> 00:06:36,880
« L'oiseau l'a apporté » ?

92
00:06:38,160 --> 00:06:39,280
Quel oiseau ?

93
00:06:39,400 --> 00:06:40,920
Je ne divulguerai pas mes sources.

94
00:06:43,480 --> 00:06:44,600
Est-ce que vous négociez ?

95
00:06:45,320 --> 00:06:46,440
Que proposez-vous ?

96
00:06:46,560 --> 00:06:48,560
Quelques informations
à propos d'Alkistis Pomanu.

97
00:06:48,920 --> 00:06:51,600
Un rebondissement, quelque chose à écrire.

98
00:06:53,080 --> 00:06:54,240
Quoi?

99
00:06:54,720 --> 00:06:56,640
Qu'est-ce que tu regardes ? Vous n'avez pas besoin de sensation ?

100
00:06:58,520 --> 00:06:59,720
Compris. D'ACCORD.

101
00:07:00,080 --> 00:07:03,280
Disons simplement que nous avons un ami commun
parmi les criminologues.

102
00:07:03,440 --> 00:07:04,600
Nom?

103
00:07:06,480 --> 00:07:08,080
Buris. Etes-vous satisfait ?

104
00:07:08,920 --> 00:07:10,320
Mais il n’a pas dévoilé de secrets d’État !

105
00:07:10,400 --> 00:07:12,520
Alors, prends les informations
des informateurs ?

106
00:07:12,600 --> 00:07:13,720
Oui, je suis divisé.

107
00:07:15,240 --> 00:07:16,360
Maintenant vous.

108
00:07:21,680 --> 00:07:22,880
Bonjour Stratis ?

109
00:07:24,320 --> 00:07:26,400
Ce Markinis sait
qu'Alkistis a été trouvé.

110
00:07:26,760 --> 00:07:28,360
Bientôt, toute la ville sera sous tension.

111
00:07:29,520 --> 00:07:32,640
Cet idiot de criminologue
que tu as amené. C'est lui.

112
00:07:33,320 --> 00:07:34,800
Il a renversé la mèche sur Markinis.

113
00:07:36,640 --> 00:07:37,800
Où se trouve Buris ?

114
00:07:42,520 --> 00:07:44,280
- Stra... Stratis !
- Qu'avez-vous fait?

115
00:07:44,360 --> 00:07:45,680
- Laissez-moi vous expliquer...
- Pourquoi ?

116
00:07:45,760 --> 00:07:48,000
Stratis, calme-toi, laisse-moi t'expliquer.

117
00:09:05,400 --> 00:09:06,640
Chéri!

118
00:09:09,160 --> 00:09:10,520
Tu es réveillé, bébé ?

119
00:09:11,040 --> 00:09:13,120
J'avais tellement peur, ma fille !

120
00:09:13,480 --> 00:09:15,160
C'est fini, n'ayez pas peur !

121
00:09:15,400 --> 00:09:16,880
- Alkiste !
- Nous sommes tous là !

122
00:09:17,440 --> 00:09:18,560
Sœur!

123
00:09:19,720 --> 00:09:22,280
Ne l'enlève pas, bébé, c'est nécessaire, Alkistis !

124
00:09:22,360 --> 00:09:24,120
Tu es à l'hôpital, chérie.

125
00:09:25,080 --> 00:09:26,240
Nicole ?

126
00:09:28,000 --> 00:09:29,200
Je suis là.

127
00:09:30,120 --> 00:09:31,280
Elle nous reconnaît.

128
00:09:32,440 --> 00:09:34,200
Laissez-nous un instant, s'il vous plaît.

129
00:09:34,800 --> 00:09:36,000
Est-ce vraiment nécessaire ?

130
00:09:37,160 --> 00:09:38,320
Je vous l'ai déjà expliqué.

131
00:09:39,280 --> 00:09:41,000
L'un de nous peut-il rester ?

132
00:09:41,280 --> 00:09:42,880
C'est mieux pour nous de parler en privé.

133
00:09:45,120 --> 00:09:46,280
Je vais rester.

134
00:09:47,440 --> 00:09:48,600
Je serai dehors.

135
00:09:57,840 --> 00:09:59,080
Où étais-tu, bébé ?

136
00:09:59,160 --> 00:10:00,200
Éloignez-vous.

137
00:10:35,480 --> 00:10:36,640
Je m'appelle Despina.

138
00:10:38,520 --> 00:10:40,080
Nous sommes allés à l'école ensemble.

139
00:10:42,800 --> 00:10:43,920
Vous souvenez-vous de moi?

140
00:10:53,160 --> 00:10:54,400
Vous êtes très fort.

141
00:10:56,680 --> 00:10:58,320
C'est exactement comme ça que je me souviens de toi.

142
00:11:08,440 --> 00:11:09,960
Je suis là pour te protéger.

143
00:11:11,720 --> 00:11:13,400
Mais nous avons besoin de votre témoignage.

144
00:11:14,960 --> 00:11:16,520
Je sais qu'il est trop tôt pour un interrogatoire,

145
00:11:19,160 --> 00:11:22,640
mais avec votre aide nous pouvons
trouver une femme en danger.

146
00:11:23,080 --> 00:11:24,320
Je ne sais pas, je ne peux pas.

147
00:11:25,320 --> 00:11:26,480
Vous êtes parti cinq jours.

148
00:11:27,880 --> 00:11:29,080
S'il vous plaît

149
00:11:30,280 --> 00:11:31,440
essayez de vous souvenir.

150
00:11:34,160 --> 00:11:35,280
Avez-vous été kidnappé ?

151
00:11:37,640 --> 00:11:38,760
Où as-tu été retenu ?

152
00:11:39,320 --> 00:11:40,480
Il faisait sombre.

153
00:11:42,800 --> 00:11:44,480
Qu'y avait-il autour de toi ?

154
00:11:46,400 --> 00:11:47,720
Je ne sais pas, il fait sombre.

155
00:11:48,440 --> 00:11:52,000
Avez-vous entendu quelque chose ?
Le bruit d'une voiture, n'importe quoi, le bruit de la rue ?

156
00:11:53,520 --> 00:11:54,680
Seulement de la pluie.

157
00:11:58,760 --> 00:12:01,440
Et sa voix.

158
00:12:04,720 --> 00:12:06,440
Tu as reconnu sa voix, hein ?

159
00:12:07,640 --> 00:12:08,760
L'avez-vous vu ?

160
00:12:10,200 --> 00:12:12,320
J'ai cassé la vitre et je me suis enfui.

161
00:12:12,960 --> 00:12:14,120
Sans regarder en arrière.

162
00:12:16,160 --> 00:12:17,240
Étiez-vous seul ?

163
00:12:27,000 --> 00:12:28,520
Il y avait aussi une femme là-bas.

164
00:12:47,280 --> 00:12:48,400
Ce?

165
00:13:04,160 --> 00:13:05,360
Dites-nous, docteur !

166
00:13:07,760 --> 00:13:10,680
C'est tout à fait normal qu'elle
ne peut pas se souvenir des visages ou des faits.

167
00:13:11,640 --> 00:13:15,640
L'esprit déplace les souvenirs traumatisants de la mémoire.
les événements sont une sorte d’autodéfense.

168
00:13:16,240 --> 00:13:17,400
Qu'a-t-elle dit ?

169
00:13:18,400 --> 00:13:20,560
Elle ne s'en souvient pas
comment je suis entré dans Medusa.

170
00:13:20,680 --> 00:13:22,640
Je ne me souviens pas où elle était
et qui la tenait.

171
00:13:22,720 --> 00:13:24,800
C'est le stress post-traumatique.

172
00:13:25,680 --> 00:13:30,920
C'est ainsi que les victimes se comportent habituellement
des actes violents.

173
00:13:31,400 --> 00:13:32,840
- Quoi?
- Elle a été soumise à

174
00:13:32,920 --> 00:13:34,320
des violences sexuelles ?

175
00:13:34,400 --> 00:13:36,520
Sur la base d'une inspection préliminaire, non.

176
00:13:36,760 --> 00:13:37,800
Quand s'en souviendra-t-elle ?

177
00:13:37,880 --> 00:13:39,440
Je ne peux pas le dire avec certitude.

178
00:13:39,760 --> 00:13:42,960
Tout dépend de ses neurones,
et maintenant ils ne la laisseront pas

179
00:13:43,040 --> 00:13:45,280
ramener à la mémoire
vécu des épreuves.

180
00:13:46,160 --> 00:13:47,360
Comment pouvons-nous vous aider ?

181
00:13:48,040 --> 00:13:51,320
Elle a besoin de se sentir en sécurité.
Alors peut-être qu'elle parlera.

182
00:13:51,400 --> 00:13:54,080
Maintenant tu ferais mieux de lui donner du repos,

183
00:13:54,400 --> 00:13:58,440
et, s'il n'y a pas de complications,
elle peut rentrer chez elle demain.

184
00:13:58,840 --> 00:14:02,480
Les signes vitaux sont normaux,
les tests sont bons.

185
00:14:02,600 --> 00:14:05,280
Bien. Merci beaucoup, docteur!

186
00:14:05,360 --> 00:14:07,120
- Merci.
- Merci.

187
00:14:08,560 --> 00:14:10,080
Je vais l'emmener avec moi.

188
00:14:10,880 --> 00:14:12,000
Elle a une maison.

189
00:14:12,720 --> 00:14:14,640
Besoin de quelqu'un
Jason a pris soin d'elle.

190
00:14:14,720 --> 00:14:15,800
Ce n’est pas le moment.

191
00:14:17,360 --> 00:14:18,480
Je serai en bas.

192
00:14:18,880 --> 00:14:21,480
Si tu as besoin de moi
fais-moi savoir, d'accord ?

193
00:14:21,640 --> 00:14:22,760
Oui, oui.

194
00:14:58,760 --> 00:15:01,400
Il y a des correspondances ADN.
L'œil appartenait à Stoyannid.

195
00:15:02,400 --> 00:15:03,600
Le tueur est arrogant.

196
00:15:04,120 --> 00:15:05,520
Je pensais que nous ne le saurions pas.

197
00:15:06,360 --> 00:15:08,600
La cascade est située
à trois kilomètres de la rivière

198
00:15:09,040 --> 00:15:11,080
et le lac où Carajal a été trouvé.

199
00:15:12,000 --> 00:15:13,960
Et Alkistis arriva à Méduse à pied.

200
00:15:14,560 --> 00:15:15,720
Jusqu'où est-ce ?

201
00:15:16,120 --> 00:15:17,400
Une dizaine de kilomètres.

202
00:15:18,320 --> 00:15:20,520
Nos gars peignent
every house in the village.

203
00:15:20,800 --> 00:15:23,320
Il faut jeter un oeil
sous chaque pierre de cette zone

204
00:15:24,120 --> 00:15:25,800
et découvrez où il l'a gardé.

205
00:15:26,920 --> 00:15:28,240
Oui, détective Lucidi.

206
00:15:30,920 --> 00:15:32,280
Tournez à droite là-bas.

207
00:15:33,160 --> 00:15:34,360
À Moyen Âge.

208
00:15:34,720 --> 00:15:35,880
Fais-moi confiance.

209
00:15:52,920 --> 00:15:56,800
Pomana a été trouvé dans plusieurs
kilomètres du village,

210
00:15:56,880 --> 00:15:59,200
où les filles musulmanes ont disparu.

211
00:16:00,400 --> 00:16:01,920
Vous ne trouvez pas cela intéressant ?

212
00:16:03,720 --> 00:16:05,160
Pensez-vous que c'est le même gars ?

213
00:16:05,840 --> 00:16:07,000
Je ne crois en rien.

214
00:16:08,080 --> 00:16:09,640
Surtout dans les coïncidences.

215
00:16:15,280 --> 00:16:17,440
Où est Mustafa, le chef de la communauté ?

216
00:16:18,080 --> 00:16:19,280
Qui me cherche ?

217
00:16:21,320 --> 00:16:23,440
Détective Lucidi. Département des homicides.

218
00:16:25,680 --> 00:16:27,160
Comment puis-je t'aider?

219
00:16:28,600 --> 00:16:32,800
Alors tu es Mustafa Tovasoglu,
chef de la communauté ? Droite?

220
00:16:36,960 --> 00:16:38,760
Pouvons-nous parler, toi et moi ?

221
00:16:45,320 --> 00:16:46,440
Et je te connais.

222
00:16:48,400 --> 00:16:50,760
Êtes-vous le détective qui a été montré
à la télé.

223
00:16:53,000 --> 00:16:55,280
Les gens sont les animaux les plus terribles, ma fille.

224
00:16:56,720 --> 00:16:57,840
Pourquoi es-tu ici ?

225
00:17:05,360 --> 00:17:06,400
Les connaissez-vous ?

226
00:17:12,080 --> 00:17:13,880
Il est impossible d'oublier vos enfants.

227
00:17:18,880 --> 00:17:20,000
Jamais.

228
00:17:23,480 --> 00:17:25,480
Savez-vous ce qui aurait pu leur arriver ?

229
00:17:29,440 --> 00:17:32,280
La police demande
qu'est-il arrivé à nos filles!

230
00:17:34,400 --> 00:17:35,880
Regardez mes cheveux gris !

231
00:17:37,360 --> 00:17:38,760
Je t'ai attendu tout ce temps.

232
00:17:40,960 --> 00:17:43,880
Leurs parents n'ont jamais reçu de réponse.

233
00:17:46,320 --> 00:17:47,400
Je veux aider.

234
00:17:47,480 --> 00:17:49,520
Partez et laissez-nous tranquilles.

235
00:17:49,600 --> 00:17:53,960
Leur disparition pourrait être liée
avec ce que vous avez vu à la télé.

236
00:17:54,040 --> 00:17:57,520
Autrement dit, vous avez déménagé,
seulement quand ton peuple a commencé à mourir ?

237
00:17:57,640 --> 00:17:58,680
C'est faux.

238
00:18:03,200 --> 00:18:04,520
Leurs proches sont morts.

239
00:18:06,680 --> 00:18:08,360
Peu d’entre nous ont survécu.

240
00:18:10,160 --> 00:18:12,200
Mais pour l'instant nous nous souvenons d'eux,

241
00:18:14,720 --> 00:18:15,920
ils sont toujours en vie.

242
00:18:19,960 --> 00:18:21,400
C'est tout ce que je peux dire.

243
00:18:44,000 --> 00:18:46,960
A la sortie de l'hôpital
nous attendons Alkistis Pomana.

244
00:18:47,120 --> 00:18:50,680
Le professeur a été retrouvé hier soir
dans le village de Méduse.

245
00:18:51,040 --> 00:18:52,600
Aucune information sur

246
00:18:52,680 --> 00:18:56,000
qui et où l'a retenue tout ce temps,
Nous ne l'avons pas.

247
00:18:57,960 --> 00:18:59,280
La porte vient de s'ouvrir.

248
00:18:59,360 --> 00:19:02,440
Madame, Mme Pomanu,
veuillez commenter.

249
00:19:02,800 --> 00:19:04,160
Comment avez-vous réussi à vous échapper ?

250
00:19:05,160 --> 00:19:07,680
S'il te plaît, dis-moi
où étais-tu gardé ?

251
00:19:07,760 --> 00:19:08,800
Avez-vous été battu ?

252
00:19:09,040 --> 00:19:10,880
Est-ce celui qui a coupé les yeux ?

253
00:19:10,960 --> 00:19:12,520
- Avez-vous été torturé ?
- Laissez-nous tranquilles !

254
00:19:12,600 --> 00:19:15,440
- Comment vous sentez-vous?
- Étiez-vous connecté ?

255
00:19:16,440 --> 00:19:18,760
Connaissez-vous les deux autres victimes ?

256
00:19:18,840 --> 00:19:19,920
Comment avez-vous pu vous échapper ?

257
00:19:20,000 --> 00:19:24,680
- Comment avez-vous été traité, avez-vous été battu ?
- Comment tu t'es senti ?

258
00:19:24,920 --> 00:19:26,640
Dire quelque chose! Alkiste!

259
00:19:26,720 --> 00:19:32,360
Avez-vous été violée ? Avez-vous été victime d'intimidation?

260
00:19:56,720 --> 00:19:59,000
J'ai peur qu'ils viennent ici bientôt
de toutes les chaînes de télévision.

261
00:19:59,800 --> 00:20:01,600
Je vais faire ton lit.

262
00:20:02,880 --> 00:20:03,960
Alkiste!

263
00:20:05,880 --> 00:20:06,960
Alkiste!

264
00:20:09,680 --> 00:20:10,760
Alkiste!

265
00:20:12,240 --> 00:20:14,160
Si tu veux, nous pouvons rentrer à la maison.

266
00:20:14,800 --> 00:20:15,960
Certainement pas.

267
00:20:16,280 --> 00:20:17,600
Jasonas, tu ne comprends pas ?

268
00:20:18,240 --> 00:20:20,240
Je suis épuisé. Je vais rester ici.

269
00:20:30,400 --> 00:20:31,560
Elle a besoin de temps.

270
00:20:32,600 --> 00:20:33,720
Elle a besoin d'amour.

271
00:20:34,520 --> 00:20:35,720
Est-ce que c'est chez toi ?

272
00:20:37,360 --> 00:20:38,800
Areti ne fera que lui faire du mal.

273
00:20:40,400 --> 00:20:41,560
Je connais ta mère.

274
00:20:41,880 --> 00:20:43,080
Je serai là et je garderai un oeil dessus.

275
00:20:47,160 --> 00:20:49,440
C'est ce qu'elle a eu
ce que j'ai toujours voulu.

276
00:20:50,560 --> 00:20:52,360
Pour qu'Alkistis soit à ses côtés.

277
00:20:52,640 --> 00:20:54,640
Elle voulait sa fille
était vivant. Partir.

278
00:20:56,320 --> 00:21:00,040
Je vais m'asseoir ici et m'asseoir.
Et je n'irai nulle part.

279
00:21:00,280 --> 00:21:02,200
Il n'est pas nécessaire de compliquer les choses.
Ensuite, nous parlerons.

280
00:21:33,000 --> 00:21:36,080
Donnez une raclée au rat Buris
c'était stupide de ma part.

281
00:21:37,280 --> 00:21:38,360
Passons à autre chose.

282
00:21:39,200 --> 00:21:40,640
Mais il semble que nous reculions.

283
00:21:41,040 --> 00:21:43,840
Parfois, il suffit de creuser plus profondément.

284
00:21:53,680 --> 00:22:00,360
DIPLÔME EN PIANO
PROFESSEUR : ARETI POMANU

285
00:22:01,760 --> 00:22:04,560
Areti Pomanu a travaillé
au conservatoire avec Marmati.

286
00:22:19,920 --> 00:22:21,040
Puis-je entrer ?

287
00:22:27,200 --> 00:22:28,360
Comment va-t-elle ?

288
00:22:30,720 --> 00:22:31,760
Se reposer.

289
00:22:33,440 --> 00:22:36,040
J'ai placé des gens
Aux alentours de la maison, vous êtes protégé.

290
00:22:37,040 --> 00:22:38,320
Nous pouvons très bien le gérer nous-mêmes.

291
00:22:41,480 --> 00:22:42,600
Où sont les autres ?

292
00:22:43,400 --> 00:22:46,400
Ranya avec sa fille, mère d'Alkistis.
C'est quoi, un interrogatoire ?

293
00:22:47,120 --> 00:22:49,400
- Je veux juste aider.
- Tu ne le voulais pas avant ?

294
00:22:50,000 --> 00:22:51,840
Il semble que tu n’es plus le plus fort.

295
00:22:53,520 --> 00:22:55,480
Je pensais que c'était pour toi
il y a longtemps dans le passé.

296
00:22:56,160 --> 00:22:58,000
- Nous étions des enfants.
- Cela n'a plus d'importance.

297
00:22:58,480 --> 00:23:01,440
Sans ces événements,
nous ne nous reverrons plus jamais.

298
00:23:02,000 --> 00:23:03,360
Il doit y avoir une raison à tout.

299
00:23:03,520 --> 00:23:04,600
Je suis occupé en ce moment.

300
00:23:08,080 --> 00:23:09,280
As-tu parlé ?

301
00:23:10,120 --> 00:23:11,400
Est-ce qu'elle se souvenait de quelque chose ?

302
00:23:11,680 --> 00:23:12,800
J'appellerais.

303
00:23:15,240 --> 00:23:17,040
Une autre femme est portée disparue.

304
00:23:17,240 --> 00:23:19,960
Je crois ton ami Markinis
déjà partagé avec vous.

305
00:23:20,640 --> 00:23:21,760
Ce n'est pas mon ami.

306
00:23:24,400 --> 00:23:25,800
Do you know Yota Marmati?

307
00:23:26,200 --> 00:23:27,320
Personnellement, non.

308
00:23:27,440 --> 00:23:28,680
Do you know she's missing?

309
00:23:28,840 --> 00:23:31,680
Toute la ville le sait.
Do you have new information?

310
00:23:31,800 --> 00:23:33,000
We're still looking for her.

311
00:23:33,280 --> 00:23:35,000
That's why I want to talk to Areti.

312
00:23:38,680 --> 00:23:39,800
Attendez ici.

313
00:24:16,160 --> 00:24:17,560
Alkistis had already fallen asleep.

314
00:24:17,640 --> 00:24:19,000
I didn't come to Alkistis.

315
00:24:21,040 --> 00:24:23,720
Mrs. Pomanu, what are you in?
relationship with Yota Marmati?

316
00:24:24,800 --> 00:24:29,400
We worked together for several years
jusqu'à ma retraite.

317
00:24:29,840 --> 00:24:31,640
Quand l’avez-vous vue pour la dernière fois ?

318
00:24:32,520 --> 00:24:33,640
Il y a environ quatre ans.

319
00:24:34,160 --> 00:24:35,720
I don't go to Komotini often.

320
00:24:38,000 --> 00:24:40,600
She has no family, so I hoped

321
00:24:40,880 --> 00:24:43,640
que tu peux
parler d'elle.

322
00:24:45,240 --> 00:24:47,720
Je suis vraiment désolé, mais nous n'étions pas proches.

323
00:24:48,320 --> 00:24:50,440
La seule chose que je peux dire, c'est

324
00:24:50,720 --> 00:24:54,880
c'est ce qu'elle m'a semblé
fille malheureuse et seule.

325
00:25:02,960 --> 00:25:04,600
Vous me semblez exactement pareil.

326
00:25:11,960 --> 00:25:13,320
Peut-être que je suis aussi en danger ?

327
00:26:14,800 --> 00:26:16,640
Lui as-tu dit que je connaissais Marmati ?

328
00:26:17,680 --> 00:26:18,800
Non, mais ce n'est pas un secret.

329
00:26:19,240 --> 00:26:22,320
Sauf si tu le caches
Pourquoi vous êtes-vous battu avec elle pour le poste de réalisateur ?

330
00:26:24,400 --> 00:26:25,920
Admettez que vous avez trompé votre père.

331
00:26:27,760 --> 00:26:30,600
Je ne l'ai pas trahi, ni toi.

332
00:26:32,080 --> 00:26:33,880
J'ai toujours été ici. Et maintenant ici.

333
00:26:35,080 --> 00:26:38,080
Si mon père était vivant, il confirmerait.

334
00:26:41,280 --> 00:26:42,800
Demain, c'est son anniversaire.

335
00:27:06,960 --> 00:27:08,120
C'est assez pour aujourd'hui.

336
00:27:09,160 --> 00:27:10,600
Nous le terminerons la prochaine fois.

337
00:27:11,760 --> 00:27:13,960
Non! C'est un cadeau pour papa
pour ton anniversaire.

338
00:27:15,120 --> 00:27:16,760
Alors laisse-moi t'aider.

339
00:27:17,960 --> 00:27:19,040
Je ferai tout moi-même.

340
00:27:34,360 --> 00:27:35,720
Regardez comme ils brillent !

341
00:27:54,520 --> 00:27:55,680
C'est tout à fait ça !

342
00:28:17,920 --> 00:28:19,080
La voici.

343
00:28:32,920 --> 00:28:33,960
Super, non ?

344
00:28:43,720 --> 00:28:44,880
Vous êtes un détective, n'est-ce pas ?

345
00:28:45,840 --> 00:28:47,760
Je t'ai vu à la télé. I'm Nikos.

346
00:28:50,200 --> 00:28:52,160
Je ne voulais pas te déranger la dernière fois.

347
00:28:53,960 --> 00:28:55,320
Puis-je te parler ?

348
00:28:55,760 --> 00:28:57,560
- Je suis fatigué.
- Il s'agit de meurtres.

349
00:29:02,080 --> 00:29:06,840
J'ai vu Stoyannida dans un taxi en dehors de la ville,
non loin de cette rivière.

350
00:29:08,240 --> 00:29:09,920
Etes-vous sûr que c'était Stoyannidou ?

351
00:29:10,960 --> 00:29:15,240
Je conduisais sur mon chemin et soudain
J'ai remarqué un taxi, il se tenait au bord de la route.

352
00:29:16,320 --> 00:29:18,800
Les fenêtres étaient levées
Je n'ai pas vu ce qu'il y avait à l'intérieur.

353
00:29:19,560 --> 00:29:22,640
Quand j'ai rattrapé le taxi,
une fenêtre est tombée

354
00:29:23,480 --> 00:29:25,400
et une femme a jeté sa cigarette.

355
00:29:25,480 --> 00:29:26,680
Je l'ai vue alors.

356
00:29:27,680 --> 00:29:28,880
C'était elle.

357
00:29:29,600 --> 00:29:30,840
Quelle heure était-il ?

358
00:29:31,920 --> 00:29:32,920
Vers dix heures du soir.

359
00:29:35,640 --> 00:29:36,800
Tu te souviens du numéro ?

360
00:29:43,880 --> 00:29:45,400
Pourquoi n'as-tu pas appelé la police ?

361
00:29:47,480 --> 00:29:48,800
Je n'aime pas les policiers.

362
00:29:49,600 --> 00:29:50,760
Une fois, je me suis brûlé.

363
00:29:51,760 --> 00:29:52,880
Et tu es l'un des nôtres.

364
00:29:53,560 --> 00:29:56,000
Si vous êtes ici, cela signifie
tu sais ce qu'est un problème.

365
00:29:58,240 --> 00:29:59,360
Commençons ?

366
00:30:07,480 --> 00:30:08,920
Je ne viendrais pas ici aujourd'hui

367
00:30:10,920 --> 00:30:14,640
si sur le pare-brise de ma voiture
Deux pigeons ne se sont pas battus pour des miettes.

368
00:30:17,840 --> 00:30:19,840
Один был белый, а другой чёрный.

369
00:30:20,840 --> 00:30:22,120
Les blancs ont gagné.

370
00:30:23,280 --> 00:30:24,560
Et j'ai décidé que c'était un signe.

371
00:30:26,200 --> 00:30:27,320
J'adore le jeu.

372
00:30:29,160 --> 00:30:32,440
Placer des paris
aller au casino - tout ça.

373
00:30:34,840 --> 00:30:37,360
je me sens heureux
tant que ça dure.

374
00:30:40,440 --> 00:30:41,720
Et puis je me sens à nouveau mal.

375
00:30:42,960 --> 00:30:44,080
Despina !

376
00:30:44,960 --> 00:30:47,760
Je suis tellement contente que tu aies partagé.
aujourd'hui avec vos sentiments.

377
00:30:47,840 --> 00:30:50,200
La vérité sur votre vie, sur votre travail.

378
00:30:50,480 --> 00:30:51,920
J'espère que tu es heureux aussi ?

379
00:30:52,680 --> 00:30:53,800
Peut être.

380
00:30:54,560 --> 00:30:55,760
Puis-je vous demander quelque chose?

381
00:30:57,040 --> 00:30:58,240
Comme un psychologue.

382
00:30:59,760 --> 00:31:01,600
À votre avis, qu’est-ce qui motive ce maniaque ?

383
00:31:02,960 --> 00:31:04,960
This is usually related to something in the past.

384
00:31:06,640 --> 00:31:09,200
Peut-être que la raison en est
une sorte de traumatisme infantile.

385
00:31:10,240 --> 00:31:12,480
Oui, mais les femmes, les yeux...

386
00:31:13,880 --> 00:31:15,000
Peut-être

387
00:31:15,800 --> 00:31:18,480
il veut dire quelque chose avec ça
mais on ne comprend pas quoi.

388
00:31:19,040 --> 00:31:23,160
Cela nous semble inutile
mais cela a une signification particulière pour lui.

389
00:31:23,280 --> 00:31:26,720
Selon sa logique, quelque chose justifie
une telle cruauté.

390
00:31:28,320 --> 00:31:31,280
Ce n'est pas votre première consultation
à propos de meurtre, n'est-ce pas ?

391
00:31:32,320 --> 00:31:33,480
Veux-tu une bière ?

392
00:31:40,760 --> 00:31:43,320
Mangez quelque chose et vous vous sentirez mieux !

393
00:31:43,720 --> 00:31:47,760
Tante, nous pensions que tu avais été tuée
ou enfermé quelque part.

394
00:31:48,080 --> 00:31:50,560
- Qui était-ce ?
- Chéri, ne dis pas ça, s'il te plaît !

395
00:31:50,640 --> 00:31:52,040
Pas besoin de harceler votre tante.

396
00:31:52,120 --> 00:31:54,360
J'ai entendu maman
Je l'ai dit à Marios.

397
00:31:54,840 --> 00:31:56,840
Qui est Marios ? Votre serveur ?

398
00:31:57,360 --> 00:31:58,680
Serveur sympa.

399
00:31:58,880 --> 00:32:00,120
J'apporterai du vin.

400
00:32:03,560 --> 00:32:06,880
C'est Despina Lucidi.
Elle a dit que nous avions étudié ensemble.

401
00:32:06,960 --> 00:32:08,520
Elle me harcelait tout le temps.

402
00:32:08,720 --> 00:32:10,640
C'est pour ça qu'elle est une bonne flic.

403
00:32:11,080 --> 00:32:12,160
Je ne me souviens pas de cette salope

404
00:32:12,240 --> 00:32:14,120
qui est constamment
Est-ce que tu m'as atteint ?

405
00:32:14,200 --> 00:32:16,400
Vingt ans ont passé ! Les gens changent.

406
00:32:16,760 --> 00:32:18,520
Elle me semble être une sorcière.

407
00:32:18,680 --> 00:32:20,400
Elle veut juste retrouver cette femme !

408
00:32:20,520 --> 00:32:21,720
Collègue Areti.

409
00:32:22,800 --> 00:32:25,480
Laissons cela du passé.
Maintenant, nous sommes heureux.

410
00:33:13,520 --> 00:33:14,720
N'est-ce pas étouffant ici ?

411
00:33:17,200 --> 00:33:18,560
Je pensais que tu dormais déjà.

412
00:33:25,160 --> 00:33:26,280
Nous voilà, juste nous deux.

413
00:33:27,480 --> 00:33:28,680
Areti ne vient pas ici.

414
00:33:30,040 --> 00:33:31,240
Était-elle vraiment inquiète ?

415
00:33:31,560 --> 00:33:32,680
Nous aussi.

416
00:33:35,360 --> 00:33:36,480
Et Iasonas ?

417
00:33:37,200 --> 00:33:38,240
Est-il venu vers vous ?

418
00:33:38,360 --> 00:33:40,120
Elle et Areti ne se supportent pas.

419
00:33:47,520 --> 00:33:48,680
Que s'est-il passé entre vous ?

420
00:33:50,000 --> 00:33:51,200
Nous vous cherchions.

421
00:33:52,560 --> 00:33:53,640
Êtes-vous devenu proche ?

422
00:33:55,840 --> 00:33:56,880
Tu ne me fais pas confiance ?

423
00:34:02,200 --> 00:34:03,280
je pensais

424
00:34:05,280 --> 00:34:06,440
et si je ne reviens pas,

425
00:34:08,880 --> 00:34:10,360
vous pouvez tout recommencer.

426
00:34:29,120 --> 00:34:31,280
Donc toute ta vie est du travail ?

427
00:34:41,160 --> 00:34:42,280
J'ai un chien.

428
00:34:43,600 --> 00:34:44,720
Le nom est Shustry.

429
00:34:47,200 --> 00:34:48,520
Et un père très têtu.

430
00:34:49,600 --> 00:34:50,760
Père t'aime.

431
00:34:54,880 --> 00:34:56,000
Comment vous êtes-vous rencontrés ?

432
00:34:56,760 --> 00:35:00,000
J'ai donné des conseils sur des cas
sur lequel il a enquêté.

433
00:35:06,240 --> 00:35:07,440
Emploi.

434
00:35:07,680 --> 00:35:09,120
Travaillez, travaillez, c'est vrai.

435
00:35:10,520 --> 00:35:13,720
Avez-vous d'autres intérêts?

436
00:35:15,600 --> 00:35:16,800
Je cherche.

437
00:35:17,120 --> 00:35:18,280
Des tueurs ?

438
00:35:18,480 --> 00:35:19,600
Exclusivement.

439
00:35:21,400 --> 00:35:22,520
Dernière fois.

440
00:35:33,200 --> 00:35:35,280
Je suis déjà ivre, alors je vais y aller.

441
00:35:35,600 --> 00:35:38,880
- Tu veux que je te ramène à la maison ?
- Non, non, c'est bon, je vais marcher.

442
00:36:31,600 --> 00:36:33,560
Ce qui s'est passé? Et Alkistis ?

443
00:36:33,760 --> 00:36:35,200
Elle va bien. Et toi?

444
00:36:37,080 --> 00:36:38,120
Mais je ne le fais pas.

445
00:36:39,440 --> 00:36:41,680
C'est faux
qu'elle est chez toi et que je suis seul.

446
00:36:42,720 --> 00:36:43,840
Je veux la voir.

447
00:36:44,440 --> 00:36:46,400
Plus elle vit longtemps
avec Areti, tant pis.

448
00:36:47,680 --> 00:36:49,160
As-tu peur qu'elle t'oublie ?

449
00:36:53,160 --> 00:36:55,440
Ta sœur et moi avons
affaire inachevée.

450
00:36:57,000 --> 00:36:58,160
Toi et moi aussi.

451
00:37:01,880 --> 00:37:05,680
Pendant qu'Alkistis était absent, j'ai pensé
que serait-il arrivé si je n'étais pas parti.

452
00:37:08,240 --> 00:37:09,680
Je pourrais être à sa place.

453
00:37:15,920 --> 00:37:17,280
Que veux-tu dire ?

454
00:37:21,000 --> 00:37:22,560
Nous avons raté notre chance.

455
00:37:25,000 --> 00:37:26,640
Tu n'en as jamais parlé.

456
00:38:31,000 --> 00:38:32,200
Lâchez votre arme !

457
00:38:32,760 --> 00:38:34,040
Lâchez votre arme !

458
00:38:34,120 --> 00:38:36,680
Je vous commande, vite !
Lâchez votre arme !

459
00:39:46,160 --> 00:39:48,040
Exprimé au studio cyrillique

460
00:39:48,120 --> 00:39:50,880
sur commande du service en ligne
"Amediateka" en 2023

461
00:39:50,960 --> 00:39:53,520
Le texte a été lu par : Aleksey Erokhin
Anatoly Knox

462
00:39:53,600 --> 00:39:55,800
Ioulia Ivanova
et Valentina Varlashyna

463
00:39:55,880 --> 00:39:57,320
Editeur - Anna Savynykh

464
00:39:57,400 --> 00:39:59,560
Directrice de la voix off - Yulia Negodina